HIPOTRÉLICO: A ANEDOTA DO BOM PORTUGUÊS
HIPOTRÉLICO: A ANEDOTA DO BOM PORTUGUÊS.
DescriptionUnit
Documento
PT/RGPL/FRGLP.PPRLB.06.00008
HIPOTRÉLICO: A ANEDOTA DO BOM PORTUGUÊS
[s.d.]
Tutaméia – terceiras estórias de João Guimarães Rosa é considerada uma obra peculiar pela ênfase no humor e nas inovações estruturais, entre elas quatro prefácios distribuídos entre quarenta minicontos. O segundo prefácio, intitulado “Hipotrélico”, apresenta e discute o significado do título temático: a intolerância ao neologismo por hábito ou respeito à língua herdada. Depois de glosar o tema do neologismo, antes de finalizar o prefácio cita como exemplo respeitável, “motivo e base desta fábula diversa”, um caso vindo do “bom português” equivocamente referido como homem muitíssimo inteligente de bem, cidadão de Portugal e também àquele outro sentido glosado no prefácio: o de pureza vernacular. Bom português, “mas que, quando ou quando, neologizava, segundo suas necessidades íntimas”, inventor do termo “hipotrélico” que serve como título temático do prefácio reescrito pelo prefaciador para imitar a pronúncia dos portugueses: “hiputrélico”. Ao empregar numa roda o neologismo “hipotrélico”, que designa indivíduos intolerantes a neologismos, o português interpelado sobre a inexistência do termo reagiu “ainda meio enfigadado, mas no tom já feliz de descoberta” declarando primeiro que a enunciação já dá existência à palavra e depois, como a designação pertinente prova a realidade do termo inventado, a anedota é arrematada com o português qualificando o interlocutor como “hiputrélico”. Propomos uma análise desse prefácio na qual consideraremos as diferentes recepções do neologismo no Brasil e em Portugal no período em que Tutaméia foi editada pela primeira vez (1967).
Artigos\\Artigos do PPRLB
(pt) Português
(en) Inglês
Atas dos Colóquios do PPLB
1809-2748
Atas do 6º Colóquio do PPRLB: Portugal no Brasil: Pontes para o presente
Maryllu de Oliveira Caixeta
Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho"
Classificação
  • Fundo do Real Gabinete de Língua Portuguesa
  • Atas PPRLB
  • Atas do 6º Colóquio
Multimedia
Registos relacionados